AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة SoOma :تدقيق إنتاج ورفع : محمد العتيبي
..نحنُ يمكننا البدء من جديد ...لذا عليكِ
..كلا, أبي انتهى الأمر بالنسبةِ لي
!كلا! يمكننا البدء من جديد
لا يُمكننا التراجع الآن بعد أن وضعنا الكثير من الجهد لهذا
,سأستخدمُ الملكه لتحقيق ذلك ..عندما يحينُ الوقت
!ستتمكنينَ من دخول القصر كمحظيه
..ثمّ سأتهمّ عائلة الأميرة المتوّجه بالخيانه
!و عندما ستتمكنينَ من اخذ منصب الأميرة
!لا يمكن هذا
!انهيون
أبي, لا يمكنكَ إراقة الدماء من أجلي
مقعدُ الملكة الذي سآخذهُ يجبُ أن يكونَ مقدساً بدون أيّ آثارٍ للأوساخ
..و لأكون هذا النوع من الملكات
يجبُ أن أتحمل مسؤوليتي تجاة وليّ العهد
!أنتِ.. لم تستسلمي بعد
..أثق بهذا
..طالما أنا مستمرّة في رسم حُلمي
!فسوفَ أحُقق حلمي في يومٍ ما
إذاً, الأميرة المتوّجه حالياً هي الآنسة انكيونغ
!متأكدة بأنها ستعتني بمكاني جيداً
..سأفيّ بوعدي
لكن لديّ شرطٌ واحد
..أفضّل أن أصبحَ عبدةً للأمير بوك سون !و ليسَ محظيته
لستِ محظيته.. بل عبدته؟
...إذا كان لابُد أن أُذل و أعامل بلا أيّ مشاعر تجاهه
!إذاً لا يوجد أيّ معنى من العيش كإنسان
,و إذا لم أكنّ إنساناً !فأنا أفضلّ أن أعيشَ كعبدة
...اعتقدتُ أنكِ تعلمين كيف تسيرُ الأمور في هذا العالم
!و لكنكِ حمقاء تماماً
إذاً, تريدين فقط العيش كوالدتكِ لبقية حياتكِ؟
...عمّي
...سواءٌ ذهبتِ كمحظيةٍ للأمير بوك سون
!أو خادمةً له, الأهم أن تحملي بإبنه
,هكذا فقط سنتمكنّ من الإنتقام جميعاً ابنتي هونغ جو وَ أنتِ و أنا
!كلا! جشعكَ الملتويّ سيُهلكنا جميعاً
ليسَ صحيحاً, اوك جونغ
,نحنُ نتشاركُ نفس الدم أنتِ فقط لم تدركي هذا حتى الآن
,لكن بمجرد أن تفتحي عيناكِ لهذه الحقيقه ...فإن رغبتكِ
!بإمتلاك العالم ستكون الأقوى تماماً
!لنّ أكونَ كذلك
كلا, اوك جونغ ستكونينَ بالتأكيد كذلك
,لذا لا تقولي شيئاً و استعديّ للإنتقال لمنزل الأمير بوك سون
...صاحبّ السموّ
...إذا كنتَ قد انتيهتَ من شرابك, فرجاءاً
قمّ بنزع ملابس العُرس للأميرة المتوّجه
صاحبّ السموّ, انزع ملابس الأميرة المتوّجه
!و استعدّ للذهاب للفراش
...صاحبّ السموّ
,صاحبّ السموّ ...جلالته
مالذي حدث لجلالته؟
!إنه في حالةٍ خطرة !اسرع لرؤيته صاحب السموّ
!أبي
هيون جون : ملك جوسون الثامن عشر
أعتقد بأنّ نهايتي قد حانت
,كلا أبي أنتَ ستتحسنّ
كلا, لقد حانّ الوقت لوضع حدّ لي
استدعِ احد الوزراء ليكون شاهداً لوصيتي
من ترغب من بينَ الوزراء؟
فخامتك, هل أتيتَ لتلبية طلب الملك الأخير؟
بالطبع, إن لم يكن الوزير مين من سيكون إذاً؟
لا وقتَ للتجادلِ بشأن من يُلبيّ طلبَ جلالتهِ الأخيرِ
,وزيرُ الحرب أنتَ هنا بالفعل
,لنذهب للداخل علينا الإستماع لكلمات الملك الأخيرة
..نحنُ لا يمكننا الدخول
!سيدخل فقط من يُسمح له بذلك
...إذا لم يكن رئيس الحزب الغربي, الوزير مين
فمنّ سيكون الوزير إذاً؟
!إنه أنا
رئيس الحزب الجنوبي : هيو جوك
..أنا المخوّل برؤية جلالته في لحظاته الأخيره
....وزير هيو, كيف يمكنكَ
...هل يُمكن - نعم, هذا صحيح -
أيمكن أنكَ تفاجئتَ برؤيتي؟
,من بين جميع أعضاء الحزب الغربي ..أنا رئيسُ الحزب الجنوبي
جئتُ كوزير مخوّل لرؤية جلالة الملك في لحظاته الأخيره
أنتَ هنا, أسرع من فضلكَ بالدخول
..حضرة الوزير
!هيو جوك
...قريباً - نعم.. نعم أبي -
..السبب في طلبي للوزير هيو جوك
هو لإستعمال كلبٍ بريّ قليلاً ..لمطاردة الثعلب
يجبُ أن لا تثق بأيّ شخص عدا نفسك
يجبُ أن تبقى ملكاً قوياً
..و تصبحَ ملكاً صادقاً لجميع الناس
!أبي
..لم أفعل لكَ شيئاً بصفتي زوجتكَ
!كيف يمكنكَ الرحيلُ هكذا
!أبي
...حسناً, أبي
!سأجعل هذا يتحقق
!جلالة الملك, أرجوك عُد
الوزير المفوّض, سينقل لكم آخر كلمات جلالة الملك
...جميع أعضاء الحزب الغربي قاموا بإنتهاك القواعد
..طوال حياتي قاموا بإضطهادي و عدم الإعتراف بي
..و إستناداً إلى قوانين الدوله
,لقد تبيّن أن إدعاءات الحزب الغربي
!ماهي إلا سخرية و إحتقار للسلطة السياسية
...الحزب الغربي بقيادة الوزير مين يو جونغ
!يجبُ أن يستقيلَ من منصبه السياسي حالاً
..تلك آخرُ كلمات الملكِ الراحلِ
,للذهاب ضدّها أو ضدّ ابناء الملك
!سيُعدّ ذلكَ خيانةً للملك الراحل
..لذلك, سوف أتبّع كلماته حرفياً
..حتى لو كان هذا كلام جلالته
كيفَ يُمكنكَ إزالة الخدم من واجباتهم؟
!هذا ليسَ مبرراً
أيجبُ أن أجدَ مبرراً من أجلك؟
أستكون قادراً على ذلك؟
..أثناء تصفيات الأميرة المتوّجه
..ذنبكُ بإخفاء وفاةِ زوجتك
..و تترك ابنتكَ تحضر الإختيار
!متأكدٌ بأنكَ لن تقفَ عاجزاً عن التأمر للخيانه
سوفَ أعتبرها استقالة منك و من أغلب أعضاء الحزب الغربي
,إستقاله؟ جلالتك نظام الحُكم لا يتغيرُ بهذه السهولة
هناكَ علماء في 8 محافظات و قواتٌ مسلّحةٌ خلفي
هل تعلمُ بهذا؟
,أغصان الصفصاف ضعيفه جداً لكنها تستطيع ربط أفرع الشجر
...أنا تكاتفتُ بالفعل مع الحزب الأوسط و الجنوبي
لذلك, فإن الأفرع المتبقيه هي من الحزب الغربي
...وزير الحرب من الحزب الغربي و الذي سيدعمني
..كلا, أبي في القانون, تفضل
هلّ ستتقبّل الأمر الان؟
..مع الحزب الجنوبي و الأوسط
..و القليل من الحزب الغربي
!سأقوم بتشكيل حكومة متحالفه
جلالتك, مالذي تخطط لفعله بحق الله؟
الملكه العُظمى : جدة وليّ العهد
بأنّ تعزل الوزير مين يو جونغ !الذي يحمي العائلة المالكه
الملكة الأم : الملكه ميونغ سونغ
أمي, إنه يحمي الحزب الغربي !و ليسَ العائلة المالكة
..هذا ما أقصده
مِن بين أعضاء الحزب الغربي !مين يو جونغ كان يحميني
و يحمي إبني الذي هو الملك ..لذا في النهايه
!هو كان يحميكَ و يحمي العائلة المالكة
و فوق كلّ هذا.. تدعو هيو جوك؟
دعوة هيو جوك كانت إرادة والدي
و هل إرداة والدكَ هي المهمة و ليسَ أنا؟
!أمي
!هذا أمرٌ وضيع, وضيع تماماً
تأنينَ بهذا الشكل كالأطفال ..و أنتِ من كبار العائلة المالكه
,ذهبَ تفكيركُ بعيداً جداً ...أنا أهتمّ فقط
...برفاة جلالتة الملك
من يهتمّ برفاة جلالة الملك الراحل أكثر من وريث العرش الحاليّ؟
و بعد التتويج, سيكونُ ملكاً على هذه البلاد
..أنا أثق بك افعل الأمور كما تؤمن بها
,لا داعي للقلق
,حمايتكِ, و حماية العائلة المالكة ..و الناس في القصر
هم المعنى و الأساس لحياتي
لذا ثقي بإبنكِ
..بجعلكَ للوزير مين يو جونغ نمراً هشاً
جانغ هيون الأمير بوك سون
!و ركله سريعاً خارج القصر
!أنتَ بالتأكيد الوزير هيو جوك
الوزير هيو جوك هيو جيوم
كلّ هذا بسبب خطة الأمير بوك سون الجيده
...إنه مَن قام بتمويل جهودنا - أنا الموظف جانغ هيون -
لقد فعلتَ الكثير - ...أنا -
,دعونا ندخل للداخل لدينا الكثير لنتحدث بشأنه للتخطيط للمستقبل
!بيونغ جونغ بدونكِ مثل الفأس بلا مقبض
,أنا فقط أصنع الملابس و لكن أنت ِلديكِ موهبة في التجاره
إضافةً إلى أنكِ الأفضل فيما يتعلّق الأمر بصناعه النسيج
أنتِ تعملين أفضل مني في إدارة هذا المكان
ألا يمكنكِ التوسلّ للنبيل جانغ مجدداً؟
أيمكنكِ إلقاء نظرة على هذا؟
لقد صنعتُ معطفاً لوالدتي قبل أن أعيشَ لدى عمّي
إنه محشوّ بالكامل بالقطن
إنها لن تشعر بالبرد !حتى لو التفّت حول الجليد
حقاً؟ سأخذه إليها الآن
والدة اوك جانغ
جو سو سيوك : شقيق الملكه الارمله
...سيديّ سيذهبُ إلى القصر فجأة
,عليكِ المغادرة الآن هل تساعديني في إنهاءه؟
,لا داعي لذلك
بما أنكِ من بدأ هذا, فعليكِ إنهاءه ثم تعالي لرؤيتي
!سيدتي.. هذا خطأي ...كنتِ في الخارج, لم يكنّ لديّ خيار
حتى لو كنتُ بالخارج, كيفَ تجرؤين !على مساعدة سيدكِ بإرتداء ملابسه
,لا يمكنني التحمل أكثر من ذلك ...حتى لو كان من أجل الموظف جانغ
!أعطني ألف قطعةٍ ذهبية
!أيتها العبدة
!أيتها الوضيعة !أتجرؤين على إيذاء سيدتك
مالذي تفعلونه جميعاً؟ !استعدوا لجلدها الآن
سيدتي, أنا آسفه.. لقد أخطأت لم أدرك أبداً أني أخطأت
!مالذي تفعلونه !اجلدوها الآن
,سيدتي, اغفري لي ..سيدتي, أرجوكِ
,حتى تُشفى من سلوكها !اجلدوها بلا رحمه
حسناً, سيدتي
كيف حالكِ؟ ...جئتُ هنا لرؤية والدتي
,إنها مشغوله اليوم هناكَ ضجةٌ كبيره في المنزل
هل حدثَ شيءٌ في هذه العائلة؟
!أيتها الوضيعه! سأٌقوم ببيعكِ كعبدة للحكومه
عبدة؟ تبيعها للحكومه؟
لسوء الحظ, تمّ القبض عليها في غرفه سيدنا
,لقد كانت تنتظر لهذا أن يحدث لا تتسببي بالمشاكل, غادري الآن
كلا, عليّ الذهاب ..إذا أخبرتها بنفسي
....سيدتي, سيدتي
..أوقفوها رجاءًا
سيدتي, أرجوكِ حرّريها
..سيدتي, سيدتي لا تفعلي هذا أرجوكِ
,أنا سآخذُ الضربَ بدلاً عنها أرجوكِ دعيني أفعل
لا يمكنكِ هذا, غادري الآن
!أيتها البغيّ الوقحه !كيف تجرؤين على فعل هذا
!سأقوم ببيعكِ للحكومه أيضاً كعبدة و بلا مقابل
آهن, اسحبّ هذه العبدة بعيداً
..سيدتي, لا أعلم مالخطأ الذي فعلته أمي
لكن أرجوكِ أعتبريه زلّه فقط و أظهري لنا رحمتكِ
أعتبرها زلّه؟
..إن الخدم حمقى و يفتقرون إلى رؤيتكِ السديدة
لذا أرجوكِ عامليها بلطف و كوني سخيةً معها
عندها ستكونينَ بركه على والدتي أكبر من بوذا
أتحاولين الآن إلقاء محاضرة علي؟
مالذي تفعلونه؟ أخرجوها من هنا
!حسناً - ....سيدتي -
!سيدتي !أمي! سيدتي
!أمي! أمي
!أمي ...سيدتي
!أمي
آهن, أرسلها كعبدة للحكومه غداً أفهمت؟
..نعم سيدتي
...اوك جونغ
..هاي جي ...أطفالي
...أمي
!أمي
...أمي
...طفلتي هل طفلتي بخير؟
!أمي
!أنا بالتأكيد سأمنعهم من بيعكِ كعبدة
..لا بأس أنا بخير
لا تفكري حتى بأمورٍ غير مجدية بسببي
كلا, لن أدعكِ تذهبين بمفردكِ بعيداً سأكونُ معكِ أينما تذهبين
...اوك جونغ
..أمي
...اوك جونغ - ...أمي -
!حضرة الوزير, أرجوك اسحب استقالتك - !ارجوك اسحبها -
ألا يجبُ عليكَ أن تراجع قرارك؟
حتى لو فعلت, لقد استقلتُ بالفعل
لا أَستطيعُ المُشاركة في معركةِ الوحل هذه أكثر من ذلك
القتال سيتمّ بواسطتهم, و ليسَ أنت
,إذا كان هذا ما سيحدث ألن يحتاجوا كلمات تشجيعٍ منك؟
تقصدين, أن عليّ قرع الطبل لمن سيخوض المعركه؟
فخامتك, أرجوك اسحب استقالتك ! و عُد للقصر
..هذا صحيح, تحلّى بالشجاعه الغامره
و عُد للقصر لتصفيته من لصوص الحزب الجنوبي
!نحن سنفعل
!ليسَ انا.. بل أنتم
,أنتم ستكونونَ إرادةَ الإلهه و ستذهبون للقصر بدلاً عني
..حاربوا بإرادةً عارمه و إتباعٍ لمبادئ زو شي
!التي أردتُ اقامتها
,المكان الذي تكونونَ فيه سأكون فيه معكم !لذا حاربوا لأجل ذلك
,هذا هو السبيل لإنقاذي !و إنقاذ الحزب الغربي, و إنقاذ جوسون
..فخامتك! فخامتك
أيمكنني الإختيار الآن؟
...أقصد, أميرتي
!استمعوا جميعاً هذه هيَ الأميرة المتوّجه
..منصب المسؤول الإقليمي
..الذي يملك كلّ القوة على تحريك الجيوش العسكريه
..و الحرس الملكي و حرس الحدود
هل تطلبُ هذا المنصب؟
منصب رئيس الوزراء ليسَ كافياً لك؟
ألن يكون هذا أفضل من خلع جلالة الملكه؟
خلع جلالة الملكة؟
الحزب الغربي يبحث بإستمرار عن فرصة للعودة للقصر
إنهم يعتبرونَ الملكه و والدها كيم مان جي ..من الحزب الغربي
كموطئ قدمٍ لهم
..في هذه الحاله, نحن الحزب الجنوبي
,إذا لم نستطع أن نقويّ قبضتنا العسكريه
فكيفَ سنقوم بحمايتكَ منهم إذاً؟
لا يمكنكَ حتى حماية العرشِ" "..بدون مساعدةِ الحزبِ الجنوبيِ
هل تهددني؟
!كيف أجرؤ هذا مستحيل
,أنا متعبٌ الآن يمكنكَ أن تغادر
..افعل كما تريد
,فقط تمّ تغيير الحزب في السلطه ..مازال الأمر كما هو
ابنُ رئيس الوزراء هيو جيوم يقوم بجمع الجنودٍ بالسرّ؟
نعم, جلالتك
الأمير دونغ بيونغ عمّ الملك
,إنه يعمل تحتَ ذريعة إصطياد النمر لكنه يخفي حقيقته فعلاً
أكثر من مليون شخص ..تحتَ إمرةِ شخصٍ واحد
مالذي يرغبُ به أكثر بعد أن حصلَ على منصب رئيس الوزراء؟
,مالم يولد من جديد فإنه لن يرتفع لأي مناصبَ أخرى
إنها فقط مسألة وقت لنرى كم سيتماسك أكثر من ذلك
لمْ يوافق الملك على منصب الوزير الإقليمي؟
ابن رئيس الوزراء : هيو جيوم
لماذا لا نقتل الملك الآن فقط؟
..لكنه من الخطر جداً التصرف تبعاً لنزوة
كيف تجرؤ على إبداء رأيكَ و أنتَ موظفٌ متواضع؟
الملك سيقومُ بمنافسة صيد ,بعد بضعة أيام
...إذا إمتلكنا بعض كلاب الصيد الجيد
يبدو هذا جيداً, لنحاول فعل ذلك لكن علينا النجاحُ بهذا من مرة واحده
,يجبُ أن تُريها وجهكِ لتقرأ طالعكِ
مسألة الخلافه الملكية لا يُمكن تأجيلها
,إذا كان هناكَ سوء حظ عالق فعلينا الإسراع و العناية به الآن
حسناً, جلالة الملكه
أودّ التحدث معكِ بمفردنا
الملكة الحاليه (انكيونغ) لنْ تستطيع الإستمرار في الحكم؟
الملكة الحالية؟ أتقصدين أنه يوجد ملكة أخرى؟
..هذا صحيح - ...راقبي كلامك! كيف تجرؤين -
!هذا ليسَ وقت مراقبه الكلام !بل الحديث بشكل واضح
إذاً, هل ستأتي الملكة القادمه بدون أيّ ضوضاء و جلبة؟
أسألكِ إن كانت من حزبنا؟
هل ستحمينَ حياتي بغض النظر عمّا أخبركِ؟
ألا يعني هذا, لا؟
..رجاءًا عديني أولاً
حسناً, سأفعل تحدثي الآن
,الملكة التاليه ستكون وصيفةً من القصر
..و لكن بسبب تعاونها مع الملكة الأرمله
!فإنها ستكون على النقيض تماماً عنكِ
!سوفَ تسببّ رياحاً من الدم في القصر
...إذا كانت على النقيض مني
هذا يعني أنها شخصٌ من الحزب الجنوبي
رياحٌ من الدم بسبب وصيفه فقط؟
!مثير للسخريه
أستحق الموت, جلالتكِ و لكن تكهّني ليسَ خاطئاً
إذا كنتِ ستستمرين بقول هذه السخافات !إذاً غادري الآن
على النقيض مني؟ رياحٌ من الدم؟ !ما هذا الدجل؟ الوصيفه هونغ
نعم, جلالتكِ؟
..قومي بطرد كلّ الوصيفات في القصر
!اللاتيّ جئنَ تبعاً للحزب الجنوبي
...لكن, أطردهنّ بدون أيّ خطأ
أهذه المرة الأولى التي تفعلين بها هذا؟ !فقط ابحثي عن أخطأء
!! يالغبائكِ
..حسناً, جلالتكِ
من هي الوصيفه اوه؟ - مالذي يحدث؟ -
!ارجوكم اتركوني مالذي فعلته؟
مالذي يحدث على وجه الأرض؟ مالسبب في إزالة وصيفات القصر؟
,هذا فقط لإستعادة الإنضباط لذا لا تنزعجي رجاءً
,لا بأس بإعادة الإنضباط !لكن المريبَ بمعاقبتهنّ جميعاً
ماذا تقصدين بـ المريب؟
الأمر الوحيد الذي يسمح بطرد الوصيفات هو فعلهنّ لأمور خاطئة
...ألهذا السبب, فقط الوصيفات من الحزب الجنوبي
و اللاتي لهنّ علاقة معي قمتِ بطردهنّ؟
,هذا سوء فهم أعتقد أنها مجردّ مصادفه
سوء فهم؟ لمَا لا تخفينَ السماء بيديكِ؟
..كيف يمكن للملكة أن تكون في أرجاء القصر
بينما عليها فقط إدراة الشؤون الداخليه؟
الملكة الأرملة, هل فهمتي الآن السلطة التي أملكها؟
!إنها سلطةٌ من ولادة إبن
...حسناً, أنتِ لم يسبق لكِ أبداً ولادة طفل
,لذا لن تعرفي كيف أشعر الآن لهذا السبب أنتِ مستاءة
..تفهّمي الأمر من فضلك
..حسناً إذن
الوصيفه تشوي, ارسلي شخص إلى جو سو سيوك ليأتي إلى هنا حالاً
جلالتكِ, كيف حالكِ؟ لماذا طلبتِ رؤيتي عاجلاً؟
,لمْ يكن لديّ شخصٌ قريب من عائلتي سواك
..و لمْ يكن لديّ طفل من صلبي !لذا اشتقتُ لشخصٍ من عائلتي
هل يُمكن أنكِ وقعتِ بالمشاكل مجدداً مع الملكة الأم؟
,الآباء يعيشون على تربية أطفالهم و العلماء يعيشون على التزودّ بالحكمه
,مصير أرملة تائهةٍ في منتصف القصر لن تملكَ مكان لتلجأ إليه
و لكنكِ من كِبار العائلة الحاكمة في جوسون
!هذا فقط في المظهر
لكن هذا لا يكفي بعد الآن
لذلك, أنا سأرتفعُ من جديد أيضاً
...طفل أو معجزة, شخص لن يتركَ يدي
شخصٌ عظيمٌ بما يكفي ليضع !الملكة الأم في مكانها الصحيح
تقصدين أنكِ ستدعمين وصيفةً من القصر؟
..لنْ تكون وصيفةً عاشت في القصر طوال حياتها
بل وصيفةً حيوية مثل حصانٍ بريّ لم يتمّ لمسه بعد
بجمالٍ إستثنائي و طموحها الكبير ستكونُ مثالية
,اعثر على شخصٍ كهذا !و عندها سأقدمّ لها كلّ دعمي
!سيدتي! سيدتي !أمي! أمي
جلالتكِ, هل ستقبلين بشخص من الطبقة الوضيعه؟
!طبقةٍ وضيعة
,لا بأس بالطبقة الوضيعه للعمل في القصر لكن هذه الفتاة مختلفة
...ربما لنّ تكون من عائلةٍ نبيلة
!و لكن العبيد قد يصبحوا ضرراً لاحقاً
..فهمت
ضع كلّ جهدكَ في هذا
..أنا سأرفعها ليسَ لتحقيق إرادتي فقط
!بل لأجلكَ و أجل الحزب الجنوبي
هل بقيتي مستيقظه طوال الليل؟
,القلق لنّ يحلّ أيّ شيء ... لا تكوني هكذا
..هناكَ أشخاص - أيّ أشخاص؟ -
!أولئكَ الذين يساعدون العبيد على الفرار أحتاج لرؤيتهم
!...لماذا؟ أيُعقل
هل جُننتِ؟ إذا قمتِ بمساعدة العبيد على الهروب فسيتمّ أخذكِ إلى مكتب التحقيق أيضاً
لن أعيشَ كإنسان على أية حال ..تحتَ إمرة عمّي
..كما أن أمي ستؤخذ كعبدة و إذا حدث هذا, لن أتمكن من إنقاذها بالمال
!لماذا السيدة تكرهها بهذه الشدة
!سوف أهربُ إلى الصين مع والدتي
سوف أحرّرها قبل أن يتمّ بيعها إلى الحكومه
هل تحققت من الأمر؟ - تأخرتِ كثيراً -
..بمجرد حلول يوم غد
!سيتمّ تسليمها إلى الحكومه كعبدة
!سأضاعف لكَ المبلغ اسرع أرجوك
تعتقدين أننا نتحرك بسبب بضعه قروش؟
,إذا فشلنا في هذه المهمه السهله فسوف نفقد كلّ زبائننا
و من قال أنها مهمة سهله؟ جئنا إليكَ لأنها صعبه
!لنذهب هيانغ
ماذا يمكنه أن يفعل إذا لم يمتلك الشجاعه حتى لإنقاذ عبدة؟
...اوك جونغ - أنتِ ذكرتي مكاناً آخر -
!و أنهم أنقذوا رجلاً من السجن حتى - !أنتِ -
إنها مجرد إشاعات تنتشر !للحصول على المزيد من الزبائن
إشاعةُ أم لا, يأتي الناس للحصول على المساعده بعد سماعها بهذا
..هذه المرأة متهورةٌ فعلاً
حسناً, سأعطيكِ مكاناً خاصاً للإختباء لن يتمّ الإمساك بكِ
,إنه في وسط أرضٍ للصيد الملكي لذا لنْ يفكر أحدٌ بذلك مطلقاً
,بمجرد حصولكِ على المرأة غداً اختبئي بذلكَ المكان لمدة يومين
و عندها سأضعكِ على مركبِ !للذهاب للصين
!و في المقابل, ضعف المبلغ كما قلتِ
..مذاق الشاي جيد
,تشبهينَ والدتكِ لكنكِ تبدين كوالدكِ الراحل أكثر
,عندما ذهبتُ للصين أخذتُ والدكِ معي كمترجمِ لي
..والدكِ اعتاد على المجيء لمنزلي كثيراً من الأحيان
!و هكذا هو إلتقى بوالدتكِ
!أنتِ ورثتِ ذكاء والدكِ و جمال والدتكِ
..أنتَ عطوفٌ جداً, ولكن مالذي جلبكَ إلى هذا المكان المتواضع؟
هل فكرتِ... بأن تدخلي إلى القصر الملكي؟
..القصر الملكي أتقصد وصيفةً في القصر؟
..كيف لشخصٍ مثلي بهذه الطبقة المتواضعه
..لن تكون هذه مشكلة بما أنّ
أغلبَ وصيفات القصر من طبقات متوسطة على أية حال
..لكن الملكة الأرملة قد تكون مترددة
الملكة الأرملة متردد؟ - سوف تتعلمين في نهاية المطاف -
ما رأيكِ بهذا؟ هل ستكونينَ وصيفةً في القصر؟
,إعتماداً على ما ستفعلينه ...فحتى وصيفات الطبقة المتواضعه
!يمكنهنّ الوصول لسلطة لا مثيل لها في القصر
..إذا استطعتي فقط اغتنام الفرصه - الفرصه؟ -
أولاً, عليكِ إرضاء الملكة الأرملة
,ثم عليكِ أن تقومي بجذب أنظار الملك ...إذا حدثَ هذا
!يمكنكِ امتلاك العالم
..لا أريد لديّ شيءٌ آخر عليّ القيام به
شيءٌ آخر؟ ما هو؟
..فخامتك
أنا آسفه, لا أريد أن أكونَ وصيفةً في القصر
!إنه طقسٌ جميل للإصطياد
نعم أبي, رحلة الصيد يجبُ أن يتبعها كلبُ صيد عظيم
,و لقد وجدتُ أفضل كلب لذا علينا فقط الإنتظار
!حتى يعضّ الكلب فريسته حتى الموت
,أكره الشعور بالملل لذا أتمنى أن لا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
!جلالتك
!اتبعوني
!جلالتك
!اعثروا على جلالته
!ابحثوا عنه !اعثروا على جلالته
كيف سار الأمر؟
..أجب على السؤال
,يبدو بأننا نجحنا لكن لمْ نعثر على جثة الملك بعد
لمْ تعثروا على جثته؟
!إذاً كيف تقول بثقة أننا نجحنا بهذا؟
..سيدي, لما لا نجعل الجنود مستعدين
فقط في حالة حدوث شيء؟
من أنت؟ - هل أنتِ والدة جانغ اوك جونغ؟ -
!!أمي - اوك جونغ, مالذي يجري؟ -
!أعددتُ لنا رحلة إلى الصين لنذهب معاً أمي
كلا, إذا قبضَ علينا هكذا فسوف تؤخذينَ كعبدةِ أيضاً
,حتى لو عشتُ يوماً آخر من حياتي أريده أن يكونَ معكِ
أرجوكِ, لنذهب معاً
..كُل هذا بسبب ذنوب والدتكِ
مالذي تفعلانه؟ بسرعه اتخذا قراركما
يجبُ أن أكونَ عبدةً لأحدهم على أية حال
...أرجوكِ - حسناً, لنذهب -
,حتى لو كانَ يوماً آخر من حياتي أريده أن يكونَ مع طفلتي
..لنذهب إلى مكان الإختباء
!أمي أمي, مالذي حدث؟
!تعثرتُ بشيء
هل هو ميت؟
!لتغادر بسرعه - - لنغادر -
إنه يَئن, صحيح؟ لابُد أنه على قيد الحياة
لنغادر فقط, إذا تمْ الإمساك بنا ...في منتصف الهروب
هل تعرفينه؟
جلالتك.. أين يمكن أن تكون؟
ارجوك, ارجوك كُن على قيد الحياة
!دماء.. إنه ينزف - أمي, أحضري بعض الماء -
..حسناً
اوك جونغ أخذت والدتها و هربت؟ - نعم, حدث هذا ليلة البارحه -
...كيف تجرؤ! في وقتٍ مهم كهذا
..ابحث عن جميع السفنّ القادمه من الصين
إنها ستحاول الركوب بأحدها
..و اعثر على المتورطين بهذا - حسناً, سيدي -
,علمتُ بأنها موهوبة و لكنها تبدو جريئةً أيضاً
أخبر هاي جي أن يعود من دراسته في الصين
إذا تطلّب الأمر, فسوف أستخدم عائلتها لأجعلها تعود
هل ستذهبين معي غداً لمشاهده شروق الشمس؟
يجبُ أن تكون خطيبتي من طبقة نبيلة ..مساوية لطبقة الوزراء
!مالمْ تكن أساساً إبنة رئيس الوزراء
...هل سأتبادلُ المشاعر مع فتاة فقيرة
تركض في أرجاء الغابة؟
..لا تفعل - من أنتِ؟ -
...أنتِ
...كيف يمكن
وجدتكَ بينما كنتُ أسير في الغابه لذا أحضرتكَ إلى هنا
ما هذا المكان؟
سمعتُ بأنه قريب من منطقة الصيد الملكي
..قريبٌ من منطقة الصيد الملكي إذاً لم أبتعد كثيراً
,أرجو أن ترتاحَ قليلاً سأصنع لكَ بعض الحساء
هل رأيتَ صاحب الجلالة مؤخراً؟ - ..."عندما تقول "مؤخراً -
..بما أنكَ في الغالب تراه يومياً
..فقصدت البارحه أو اليوم
!بالطبع فعلت
لكن لماذا تسأل؟
هناكَ إشاعة منتشره ...بأن جلالة الملك الذي خرج للصيد
!لم يعد للقصر حتى الآن
..."تماماً كما يُقال "لا تمدّ يديكَ تحتَ شجرة البرقوق
...لأكونَ صادقاً, لقد قدمته البارحه لجوميهو
!لذلك فقد عاد متأخراً إلى القصر
...جلالته الذي بلا مشاعر تمّ إغراءه بواسطه جوميهو؟
,جلالته رجلٌ أيضاً لذا إن كانت جوميهو فلن يرفض هذا
..إذاً, في إحتفال السنة الجديده بعد ثلاثه أيام
..سَيكونُ لي الشرفَ لرُؤية جلالته !الذي أفرجت عنه الجوميهو
صحيح.. متى ستتخذُ منصباً و تعمل في الحكومه؟
آآه أتخذُ منصباً؟ بالطبع أودّ ذلك
لكنه يمنع مشاركة !أفراد العائلة المالكه في السياسه
!من المثيرٌ جداً مخالفة الممنوع
إذا أردتَ الحصول على فرصه, هل تريد؟
لماذا سأرفض فرصة إذا تمّ عرضها عليّ؟
لماذا؟ هل تفكر بأن تقدم هذا العرض لي؟
يا صديقي! هل توّجه إليّ الآن تهمة الخيانه؟
!أنتَ تستحق التوبيخ
من فضلك اطلب من جلاله الملك الخروج في رحلة صيدٍ معي
...ابق الجميع صامتاً حول ما حدث هنا
!و عالج الرجل مهما كلّف الأمر
...لا يمكنني قراءة تفكيره
,إنه يبدو في صفّ الملك لكنه يقوم بالتوددّ إليّ
,إنه مازالَ رجلُ الملك لذا لا يمكننا تصديق كلّ ما يقوله
,بما أنّ الأمور اتضحت هكذا لما لا نقوم بالهجوم على القصر؟
!يجبُ علينا الإنتهاء من هذا بمرة واحده
فخامتك, يبدو بأننا حُوصرنا لذا اتخذ قراركَ من فضلك
,هل ننتظر الوقتَ الصحيحَ لإيجاد مبررٍ لما فعلناه !أمْ نقوم بإسْقاط العرشِ الآن
..إذا لم يُظهر الملك نفسه
خلال يومين في مراسم الإحتفال بالعام الجديد ...مع كامل خدمه
فهذا يعني أنه لمْ يعد على قيد الحياة أو أنه أُصيبَ إصابةً بالغة بالسلاح
...في حالة كهذه, بدون وجود الوريث
!فإن الخلافه ستذهبُ لمِن بعده
هل يُمكنكَ عدم تحريك يديك؟
أيمكن.. أنكِ تتأمرين عليّ بإلتقائكِ بي عن طريق الصدفه؟
مالذي تقصده بهذا؟
إذا لم يكن, فلماذا تظهرين !في كلّ مرة أكون في ورطة
..لا أعلم أيّ شيء عن ذلك
,لديّ أسبابي بالبقاء هنا قليلاً ..و عندها سأغادر
...تستخدمين هذا المكان للإختباء
بينما هو مكان للعائلة المالكه فقط؟
..هذا
أمازلتِ تمتلكينَ سلاحاً مخفياً في يديك؟
..طالما أنا على قيد الحياة
,أنا بحاجة ماسة إليه في الوقت الحالي
..لقد تمّ إغتيالي تقريباً بدون علم أيّ أحد
!إذاً عليكَ الإسراع و إخبارهم
هناكَ أوقات لا يمكن فعل شيء بها !عندما لا أعلم من هو العدو الحقيقي
لماذا لا تسألين عن أيّ شيء؟ - عن ماذا؟ -
...بشأن شروق الشمس لماذا أخلفتُ وعدي معكِ و رحلت
و من أنا؟
لابُد أن لديكَ سبباً لفعل ذلك
فلقد استخففتَ بوعدكَ مع فتاة وضيعة !مثلي و أمكنكَ الرحيل
,لمْ يسبق لي أبداً الإستخفاف بوعودي !بغض النظر عن طبقة الشخص
...اوك جونغ
,هناكَ بقع دم في كلّ مكان ..لذا سأقوم بغسله
!قلتُ أنها ليست هنا أنا أبحث عنها أيضاً
!أيتها الوضيعه! أخبريني بما تعلمين
أجب الآن, أين الآنسه؟ - لا يمكنكَ إخبارهم -
!افعل ماتريده إذا أردتَ تجنب الموت
..اغفر لي
سأخبركَ بكل شيء
...أمي لماذا لا تبقين في الداخل؟
بقع الدم من الصعب تنظيفها
,يجبُ أن أغسلهم و أجففهم على الأقل
بما أننا سنغادر غداً
..يبدو بأنه من طبقة عالية و مهذبه ليسَ كذلك, صحيح؟
,أتمنى أنه ليسَ كذلك برؤيتكِ تخوضين نفس المعاناة التي خضتها
..إمتلاككِ مشاعراً لشخصٍ من طبقة أخرى
!سوف تعانين طيلة حياتكِ بسبب هذا
..كلا, أمي.. هذا فقط
!لا تفقدوا أيّ مكان تحققوا من الدماء
!أمي, علينا إخباره !إنهم يبحثون عنه ليقتلوه
..رئيس الحرس! رئيس الحرس
أليسَ في الداخل؟
..أمي, عليّ إيجاده ربما يحاول شخصٌ قتله مجدداً
..يجبُ عليكَ أن لا تثق بأيّ شخص ..سوى نفسك
..إنه يناسبني تماماً !كما لو أنه فصّل ليّ
..هناكَ رجال غرباء في الجبل
...إنهم يحملون سيوفاً, لذا ربما
قمتِ بالبحث عني لأنكِ قلقة من وقوعي بالخطر؟
...ذلك
..هذا صحيح.. لذا
..سأغادر الآن
أتريدينَ المجيء معي؟
أتريدين المجيء معي للقصر؟
..كلا, لا أستطيع
يجبُ عليّ المغادرة مع والدتي إلى الصين غداً
!إلى الصين... غداً
حتى لو توسلتُ إليكِ؟
حالياً.. لا أستطيع
...لكن في يومٍ ما, إن لم أكن متأخره
أين يمكن أن أجدك؟
..في القصر يمكنكِ المجيء إلى القصر
و البحث عني
!إسمي هو.. لي سون
,إذا جئتُ لجوسون مجدداً ...أو إذا لم أستطع الذهاب للصين
!بالتأكيد سأفعل
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة SoOma :تدقيق إنتاج ورفع : محمد العتيبي
!أبعد السكين عنها - ! اتبعيني إذاً -
ليسَ مرة واحده, بل تحاولين الهرب مرتين؟ !سأبلّغ عنك وسأضعكِ بالسجن
أمي, سوف أخرجكِ من العبودية
!أنا أخطط لطعن الملك في قلبه
لماذا لا نخطط للتمرد؟
,إذا لم يصل مو هيون فربما أنه يحدد الموت أو الحياة
أيجبُ أن أبحث عن منقذكَ الذي تتحدث عنه؟
كلا, قالت بأنها ستجدني في القصر
أرجوك, أعد إليّ جانغ اوك جونغ - !اوك جونغ غادرت بالفعل للقصر -
أنا أخطط لتربيه اوك جونغ بطريقة مختلفة تماماً
أين قسم تنتمين إليه؟
!فتاةٌ لعوبةٌ مثلها يجبُ أن تُبعد عن طريق الملك
ما هو السبب الآخر لدخولي للقصر؟
أليسَ لأجل نعمة الملك؟